默真人訓 · 完整训本
辛酉年十一月二十一日處科(公曆一九八一年十一月十七日)勁輝恭侍
完整训文
新修求修第一個目標,就是為善最樂。善以為寶。自古至今,皆有等等證明,而皇天無親,常與善人。蓋善氣降祥,惡氣降殃,此吾一心之感召也。善有真善,有似是而非者。所以為善,必須求修,求其真理之所在,修其不純之錯覺也。
皇天無親,常與善人 draws on two classical formulas at once – 皇天無親,惟德是輔 (Shangshu) and 天道無親,常與善人 (Laozi 79) – conflated here as a single well-known proverb.
2. 清心寡欲 · 第一個目標
然修在一心,又必須靜坐者,何也?心不靜則不清,心不清則不明,不明則渣滓不化也。第一個目標,就是清心寡欲。為甚麼要清心寡欲?在未求修之前,也沒有學習靜坐,也不知道清心寡欲對人生身體有幾大關係。
各隨環境事業所在因素,而為所欲為,以為這就是人生,個個如是,個個不知吾身吾心應當如何保養。而所得結果,則各有不同,多數到了四十歲以後,才覺得我之身心有點不同以前,而尚不知所以然之故,則求醫藥服保健等劑,以希恢復以前原狀,多不能如願以償。若告之以身心衰弱,將有日漸衰老之象,多數不信,而曰:吾一時之小有不適,人人均為常見,除此一點,不日可以全愈外,其他不覺得有那裏不安。
如果有機會求修習坐,才慢慢知道求修習坐的好處,才知道清心寡欲的效果,同時也領悟到以前腦筋思想,無一分一秒之靜止,感到疲勞,則服食刺激品之不當。到了這清心寡欲的階段以後,慢慢再想進步,則多方面想知道清心寡欲之後,如何變化氣質。
或參經或研訓,或訪求切磋知識,卻不知清心寡欲的工夫久了,自會變化氣質。何以證明呢?仔細考察自己,以前所好之物,所喜之事,為甚麼現在減少了興趣?為甚麼對於靜坐,好似每天飲食一樣,不坐就覺得有一件事情未辦,好像有一餐飯未食過一樣。
不過在這時期,雖然有少進步,同時欲求高深的功候和道理也同時加強,就以參經來說:在這時期,很易迷惑,或為文字所障,或因功候未到,胡亂猜測,對了也不知,一時又迷,味不對,又不明,以為如是試驗,或能幸而明通,這個辦法,並不太好,因為真經看來,有的不大深奧,以為可以追求,追求全在善悟,以我眼前自身自心,和一切事務為參證,而修而坐而悟,較為有效。不可好高務深,以追求先天工夫;要明白先天工夫和功候,都是在後天吾身吾心做工夫,為甚麼全在默悟呢?
譬如能常寶精,「分火導水」二句,在新修不要追求先天工夫,何以自然常寶?何以自然分導?我怎樣才能自然常寶自然分導?歸一句:就不知如何下手去做。人如果以後天淺近來說,精屬吾身精氣神之精,精結氣固神凝,這個精以後天之精來說,就可以悟生兒育女之精,及五臟六腑之精華之精。如果不知寶養,二三十歲以前,一樣能有種種衰弱現象,甚而能成不治之病。
精氣神 (essence, vital energy, and spirit) is the standard inner cultivation; 先天/後天 (innate/pre-cosmicl vs. acquired/post-cosmic) is likewise a pair of distinguishing primordial endowment from ordinary bodily effort.
青年發育時期,一切旺盛,而不知青年有不欲告人之青年病,一經日久,醫治為難。有因之影響一生幸福者,因青春發育之衝動而成,不知寶精之道理,成為不能自制之疾。肺病多有因此而先衰弱,然後肺癆桿菌方能發生侵害,親友所不知,父母所不明,大有人在。
9. 傷精之源 · 好而不知其惡
此皆後天寶精之重要,此外尚有所好之事,戕精之源,以求猜中六合彩,晝夜不眠,以作長城之戲,輪固緊張,羸亦緊張,及飲過量之酒,食過量之煙,心存邪念而顛倒無形,不明是非,一場糊塗,皆為傷精之原。有此種種,好而不知其惡,喜而不戒其毒。
10. 一言一行 · 存心動念
即飲食起居,日用倫常,一事一務,皆有寶精傷精之理,修從吾身一切為修,省從吾一切為省。又如七情六根六塵,貪嗔痴愛,矜躁偏急,都是在一言一行,存心動念處,為修為寶。這些後天的一切,我們求修,修之不盡,到何時才能修好?還有四願,更不必說了。至於穀字,淺近來說,就是脾胃。胃為後天穀海,有胃則生,無胃則死,可見其重要。
11. 食無定時 · 暴飲暴食
人人都要每天食飯,一生無胃病者,即可謂知所寶養。而多以食無定時定量,暴飲暴食以傷之,忽然發怒以尅之,脾受傷而不運,胃受傷而不能食,生瘡生潰瘍而能手術者,亦云幸矣。
12. 怒色貪欲 · 心腎不交
這個發怒及好色,心多貪欲之事,這就不能分火導水,分火導水本來是自然所能,然以人氣阻障而反受傷,甚或心腎不交,消渴消食,不眠不食之病,皆能……
13. 行遠自邇 · 登高自卑
皆以氣不能平,心不能默使然。即此一些,要幾多年月,幾度功候,才能修成?人人皆以氣不能平,坐壞了這一些,傷損自然,就收不到後天有成之第一步。大家同修,希望在這一方面多下工夫,多為研究追求。行遠自邇,登高自卑,不可躐級而求先天玄妙也。哈哈。
行遠自邇,登高自卑 draws on Zhongyong 15 (“The way of the noble person is like travelling far: one must start from what is near; like ascending heights: one must start from low ground”).
核心教义一览
The First Goal – doing good is the foundation of cultivation, but goodness itself must be cultivated – tested against true principle rather than mere appearance – and this requires 清心寡欲 (purifying the mind, lessening desire), reached only through stillness in seated meditation practice.
Guard Against Premature Innate/pre-cosmic Pursuit – scripture study and the wish for profound attainment can mislead as easily as they help; genuine realization (善悟) is tested against one’s own body, mind, and daily affairs, not against clever interpretation of the text.
寶精 as Both Physiology and Spirit – preserving the vital essence is treated simultaneously as a bodily and a spiritual discipline; its violation – through unchecked youthful impulse, drink, tobacco, gambling, anger, or irregular living – damages both.
Cultivation in the Ordinary and Small – diet, sleep, emotion, and the “single word, single deed” of daily life are named as the true site of cultivation, not a separate or lesser concern from meditation itself.
Gradual, Not Leapfrogged, Progress – the address closes by invoking Zhongyong’s image of travelling far from what is near: cultivators are warned against skipping foundational, post-cosmic (後天) work in pursuit of lofty pre-cosmic (先天) mysteries.
